在很多人用东北话、河南话、闽南话等轮番测试 AI 之后，这个人用在香港年轻人之间习惯使用的广东话来测试 ChatGPT。香港粤语以广州粤语为正音，但引入了一些对同一事物的不同翻译，以及有很多语气词、专有名词是与英语有关。举个例子，麦当劳的「麦香鱼」被叫做「魚柳飽」。所以我把他的例子拿来又用 GPT-4测了一次。
Le grondement du fleuve monte derrire la maison. La pluie BAT les carreaux depuis le commencement du jour. Une bue d’eau ruisselle sur la vitre au coinpythonfl. Le jour jauntre s’teint. Il fait tide et fade dans la chambre.
The roar of the river rises behind the house. Rain has been beating against the Windows since the beginning of the day. A mist of water trickles down the cracked corner of the glass. The yellowish day fades away. It is warm and bland in the room.
Lolita， lumire de ma vie， feu de mes reins. Mon pch， mon me. Lo-li-ta : le bout de la langue fait trois petits bonds le long du palais pour venir， trois， cogner contre les dents. Lo. Li. Ta. Elle tait Lo le matin， Lo tout court， un mtre quarante-huit en chaussettes， debout sur un seul pied. Elle tait Lola en pantalon. Elle tait Dolly l"cole. Elle tait Dolors sur le pointill des formulaires. Mais dans mes bras， c"tait toujours Lolita.
Un jour， j’tais ge dj， dans le hall d’un lieu public， un homme est venu vers moi. Il s’est fait connatre et il m’a dit : Je vous connais depuis toujours. Tout le monde dit que vous tiez belle lorsque vous tiez jeune， je suis venu pour vous dire que pour moi je vous trouve plus belle maintenant que lorsque vous tiez jeune， j’aimais moins votre visage de jeune femme que celui que vous avez maintenant， dvast.
Quand j’tais plus jeune， ce qui veut dire plus vulnrable， mon pre me donna un conseil que je ne cesse de retourner dans mon esprit : Quand tu auras envie de critiquer quelqu’un， songe que tout le monde n’a pas joui des mmes avantages que toi.
Dans un trou vivait un hobbit. Ce n’tait pas un trou dplaisant， sale et humide， rempli debouts de vers et d’une atmosphre suintante， non plus qu’un trou sec， nu， sablonneux， sans rien pour s’asseoir ni sur quoi manger : c’tait un trou de hobbit， ce qui implique le confort.
Je ne suis rien. Rien qu’une silhouette claire， ce soir-l， la terrasse d’un caf. J’attendais que la pluie s’arrtt， une averse qui avait commenc de tomber au moment o Hutte me quittait. Quelques heures auparavant， nous nous tions retrouvs pour la dernire fois dans les locaux de l’Agence. Hutte se tenait derrire le bureau massif， comme d’habitude， mais gardait son manteau， de sorte qu’on avait vraiment l’impression d’un dpart. J’tais assis en face de lui， sur le fauteuil en cuir rserv aux clients. La lampe d’opaline rpandait une lumire vive qui m’blouissait. — Eh bien voil， Guy… C’est fini…， a dit Hutte dans un soupir. Un DOSsier tranait sur le bureau. Peut-tre celui du petit homme brun au regard effar et au visage bouffi， qui nous avait chargs de suivre sa femme. L’aprs-midi， elle allait rejoindre un autre petit homme brun au visage bouffi， dans un htel meubl de la rue Vital， voisine de l’avenue Paul-Doumer.
(资料图)